Phân Biệt Nghĩa Của 3 Từ [合う・会う・遭う] Trong Tiếng Nhật

[Phân Biệt Nghĩa Của 3 Từ [合う・会う・遭う] Trong Tiếng Nhật]

Trong tiếng Nhật, việc phân biệt nghĩa của các từ đồng âm khác nghĩa như “合う”, “会う”, và “遭う” có thể gây khó khăn cho người học. Ba từ này đều có liên quan đến việc gặp gỡ, nhưng mỗi từ mang một sắc thái riêng biệt. Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về sự khác biệt giữa ba từ này và cách sử dụng chúng một cách chính xác.

“合う” (あう): Phù Hợp, Hợp Lí

“合う” (あう) có nghĩa là “phù hợp”, “hợp lí”, “thích hợp” hoặc “ăn khớp”. Nó thường được sử dụng khi nói về sự tương thích giữa hai người, hai vật, hoặc hai sự vật.

• Sự phù hợp giữa con người:
  • “彼と彼女はよく合う。” (Kare to kanojo wa yoku au.) – Anh ấy và cô ấy rất hợp nhau.
  • “この服は私に合う。” (Kono fuku wa watashi ni au.) – Bộ quần áo này phù hợp với tôi.
• Sự phù hợp về tính chất:
  • “この料理はワインに合う。” (Kono ryori wa wain ni au.) – Món ăn này hợp với rượu vang.
  • “この天気は散歩に合う。” (Kono tenki wa sanpo ni au.) – Thời tiết này thích hợp để đi dạo.
• Sự phù hợp về thời gian:
  • “私は明日あなたに合う時間がある。” (Watashi wa ashita anata ni au toki ga aru.) – Tôi có thời gian gặp bạn vào ngày mai.
• Sự phù hợp về mục đích:
  • “この本は私の興味に合う。” (Kono hon wa watashi no kyomi ni au.) – Cuốn sách này phù hợp với sở thích của tôi.

“会う” (あう): Gặp Gỡ, Hẹn Hò

“会う” (あう) có nghĩa là “gặp gỡ”, “hẹn hò” hoặc “tình cờ gặp”. Nó thường được sử dụng khi đề cập đến việc hai người hoặc nhiều người gặp nhau, thường là theo kế hoạch hoặc sự sắp xếp.

• Gặp gỡ theo kế hoạch:
  • “明日、友達と会う約束がある。” (Ashita, tomodachi to au yakusoku ga aru.) – Tôi có hẹn gặp bạn bè vào ngày mai.
  • “彼と来週会う予定だ。” (Kare to raishū au yotei da.) – Tôi dự định gặp anh ấy vào tuần sau.
• Gặp gỡ ngẫu nhiên:
  • “駅で偶然彼に会った。” (Eki de gūzen kare ni atta.) – Tôi tình cờ gặp anh ấy ở ga.
  • “街で彼女に会った。” (Machi de kanojo ni atta.) – Tôi gặp cô ấy ở phố.
• Gặp gỡ để thảo luận:
  • “上司と来週会う。” (Joshi to raishū au.) – Tôi sẽ gặp cấp trên vào tuần sau.
• Gặp gỡ để giao dịch:
  • “取引先と来週会う。” (Torihiki saki to raishū au.) – Tôi sẽ gặp đối tác kinh doanh vào tuần sau.

“遭う” (あう): Bị Gặp Phải, Gặp Nạn

“遭う” (あう) có nghĩa là “bị gặp phải”, “gặp nạn” hoặc “trải qua một sự kiện bất ngờ”. Nó thường được sử dụng khi đề cập đến những sự kiện không mong muốn, những điều không may hoặc những nguy hiểm.

• Gặp nạn:
  • “事故に遭う。” (Jiko ni au.) – Gặp tai nạn.
  • “病気にかかる。” (Byōki ni kakaru.) – Bị bệnh.
• Trải qua sự kiện bất ngờ:
  • “地震に遭う。” (Jishin ni au.) – Trải qua trận động đất.
  • “嵐に遭う。” (Arashi ni au.) – Trải qua bão tố.
• Gặp phải khó khăn:
  • “困難に遭う。” (Konnan ni au.) – Gặp phải khó khăn.
  • “挫折を味わう。” (Zasetsu o ajiwau.) – Trải qua thất bại.
• Bị tấn công:
  • “襲撃に遭う。” (Shūgeki ni au.) – Bị tấn công.
  • “盗難に遭う。” (Tōnan ni au.) – Bị trộm cắp.

Bảng So Sánh

Kết Luận

Ba từ “合う”, “会う”, và “遭う” đều có âm đọc giống nhau nhưng nghĩa khác nhau. Việc hiểu rõ sự khác biệt giữa chúng rất quan trọng để sử dụng tiếng Nhật một cách chính xác và hiệu quả. Khi gặp phải một trong ba từ này trong văn cảnh, hãy chú ý đến ngữ cảnh xung quanh để xác định nghĩa chính xác của từ.

Từ Khóa

• 合う (あう)
• 会う (あう)
• 遭う (あう)
• Tiếng Nhật
• Từ vựng
• Phân biệt nghĩa
• Đồng âm khác nghĩa