[Phân Biệt Cách Dùng 場所 Và ところ Trong Tiếng Nhật]
Trong tiếng Nhật, “場所” (basho) và “ところ” (tokoro) đều có nghĩa là “nơi”, “chỗ”, khiến nhiều người bối rối khi sử dụng. Tuy nhiên, chúng có những sắc thái nghĩa khác nhau và cách sử dụng riêng biệt. Bài viết này sẽ phân tích chi tiết sự khác biệt giữa “場所” và “ところ” để giúp bạn sử dụng chính xác hai từ này trong giao tiếp và viết lách.
Sự Khác Biệt Cơ Bản
“場所” thường được sử dụng để chỉ một vị trí cụ thể, địa điểm xác định, ví dụ như trường học, bệnh viện, ga tàu, công viên,… Trong khi đó, “ところ” lại mang nghĩa chung chung hơn, có thể chỉ một vị trí không xác định, một nơi mơ hồ hoặc một địa điểm có liên quan đến một sự việc hoặc hành động.
Cách Dùng Cụ Thể
Chỉ Vị Trí Cụ Thể
- 場所 được dùng để chỉ vị trí chính xác của một địa điểm:
- 学校の場所はここです。 (Gakkou no basho wa koko desu.) – Trường học ở đây.
- 病院の場所は地図で見れます。 (Byouin no basho wa chizu de miremasu.) – Vị trí bệnh viện có thể xem trên bản đồ.
- 場所 cũng được dùng để chỉ vị trí của một vật thể:
- 机の場所はここです。 (Tsukue no basho wa koko desu.) – Bàn ở đây.
- 本の場所は本棚です。 (Hon no basho wa hondana desu.) – Sách ở kệ sách.
Chỉ Nơi Chốn Chung Chung
- ところ được dùng để chỉ một nơi không xác định:
- どこかいいところに行きたい。 (Dokoka ii tokoro ni ikitai.) – Tôi muốn đi đâu đó tốt đẹp.
- どこかに美味しいお店はないかな？ (Dokoka ni oishii omise wa nai kana?) – Có cửa hàng ngon nào ở đâu không?
- ところ được dùng để chỉ nơi xảy ra một sự việc hoặc hành động:
- 事故があったところ (Jiko ga atta tokoro) – Nơi xảy ra tai nạn.
- 会議をしたところ (Kaigi wo shita tokoro) – Nơi tổ chức cuộc họp.
Sử Dụng Trong Cụm Từ
- 場所 thường được sử dụng trong các cụm từ chỉ vị trí cố định:
- 勤務場所 (Kinmu basho) – Nơi làm việc
- 居住場所 (Kyujyo basho) – Nơi cư trú
- 出発場所 (Shuppatsu basho) – Nơi khởi hành
- ところ thường được sử dụng trong các cụm từ chỉ vị trí linh hoạt, nơi xảy ra sự việc:
- 遊びに行くところ (Asobi ni iku tokoro) – Nơi đi chơi
- ご飯を食べるところ (Gohan wo taberu tokoro) – Nơi ăn cơm
- 勉強するところ (Benkyou suru tokoro) – Nơi học tập
Sử Dụng Trong Câu Hỏi
- 場所 thường được sử dụng trong câu hỏi cụ thể về địa điểm:
- 図書館の場所はどこですか？ (Toshokan no basho wa doko desu ka?) – Thư viện ở đâu?
- 駅はどこですか？ (Eki wa doko desu ka?) – Ga tàu ở đâu?
- ところ thường được sử dụng trong câu hỏi chung chung về nơi chốn:
- どこに行きたいですか？ (Doko ni ikitai desu ka?) – Bạn muốn đi đâu?
- どこでご飯を食べたいですか？ (Doko de gohan wo tabetai desu ka?) – Bạn muốn ăn cơm ở đâu?
Bảng So Sánh
| Đặc điểm | 場所 (basho) | ところ (tokoro) |
|---|---|---|
| Nghĩa | Vị trí cụ thể, địa điểm xác định | Nơi chốn chung chung, vị trí không xác định |
| Cách dùng | Chỉ vị trí chính xác, địa điểm cụ thể | Chỉ nơi chốn mơ hồ, nơi xảy ra sự việc |
| Cụm từ | Vị trí cố định | Vị trí linh hoạt, nơi xảy ra sự việc |
| Câu hỏi | Cụ thể về địa điểm | Chung chung về nơi chốn |
Kết Luận
“場所” và “ところ” là hai từ tiếng Nhật mang nghĩa gần giống nhau nhưng có những sắc thái khác biệt. Việc phân biệt cách sử dụng của chúng sẽ giúp bạn giao tiếp và viết lách chính xác hơn. Nắm vững sự khác biệt này là điều cần thiết để nâng cao trình độ tiếng Nhật của bạn.
Từ Khóa
- 場所 (basho)
- ところ (tokoro)
- tiếng Nhật
- ngữ pháp
- từ vựng
This is the most confusing article I’ve ever read. I’m so lost! I still have no idea what the difference is between 場所 and ところ. Why did you even write this article? I’m going back to using Google Translate.
I think the author forgot to mention that 場所 can also be used when talking about a place where something is located. For example, you could say ‘本は机の場所に置いています’ to say that the book is on the desk. It seems that they only focused on a very limited perspective of the words.
Actually, I think there’s another nuance to 場所 and ところ that wasn’t mentioned in the article. When talking about a specific place, like a city or town, you should use 場所. But when talking about a more general location, like a park or a beach, you can use either 場所 or ところ.
Wow, this is really helpful! I’ve been struggling with 場所 and ところ for ages. Now I finally understand the difference. Thank you so much for this post!
I think 場所 and ところ are like two peas in a pod. They are completely interchangeable, right? And if not, then what? What does it mean? What is the difference? I’m so confused. I need to read this article again.
This is a great article. It’s really clear and concise. I learned a lot. I can’t believe I didn’t know the difference between 場所 and ところ before. Now I can impress my Japanese friends with my knowledge.
So, you’re telling me that I can’t say ‘私は公園で勉強しました’ ? What am I supposed to do, just stand in the middle of nowhere and study? This is ridiculous!
I’m still not sure I understand the difference between 場所 and ところ. But I’m sure I’ll figure it out eventually. After all, I’m a genius and I’m sure this article was meant for lesser mortals.
The author is wrong! I know this is a very complicated topic, but the author did not even consider the possibility of another nuance, just another example of how the internet is just a breeding ground for misinformation!
This article is so helpful. I’m finally starting to understand the difference between 場所 and ところ. I can’t believe I didn’t know this before. How did I even survive in Japan without knowing this?
It’s so funny how people get so hung up on the difference between 場所 and ところ. It’s not that big of a deal. Just use whatever sounds right to you. Nobody is going to judge you! Maybe we should all take a step back and think about it from another perspective.
This article is so confusing. I’m still not sure I understand the difference between 場所 and ところ. Maybe I need to read it again. Maybe 10 time.