Những điều Cần Biết Về Kính Ngữ Trong Tiếng Nhật

Những điều Cần Biết Về Kính Ngữ Trong Tiếng Nhật

Kính ngữ trong tiếng Nhật là một hệ thống phức tạp và tinh tế, phản ánh văn hóa trọng lễ nghi và sự tôn trọng của người Nhật. Sử dụng kính ngữ một cách chính xác là điều cần thiết để thể hiện sự lịch sự và tôn trọng đối với người đối thoại, đồng thời giúp bạn tránh những hiểu lầm không đáng có. Bài viết này sẽ cung cấp những kiến thức cơ bản về kính ngữ trong tiếng Nhật, giúp bạn hiểu rõ hơn về cách sử dụng kính ngữ trong các tình huống giao tiếp khác nhau.

Các Loại Kính Ngữ

Kính ngữ trong tiếng Nhật được chia thành nhiều loại, mỗi loại được sử dụng trong các trường hợp cụ thể. Dưới đây là 5 loại kính ngữ phổ biến nhất:

1. Kính Ngữ Cấp trên (尊敬語 – Sonkeigo)

Kính ngữ cấp trên được sử dụng khi bạn muốn thể hiện sự tôn trọng đối với người lớn tuổi hơn, cấp bậc cao hơn, hoặc người mà bạn muốn thể hiện sự kính trọng.

• Sử dụng động từ kính ngữ: Thay thế động từ thông thường bằng động từ kính ngữ. Ví dụ: 食べる (ăn) -> 召し上がる (ăn – kính ngữ).
• Sử dụng danh từ kính ngữ: Thay thế danh từ thông thường bằng danh từ kính ngữ. Ví dụ: 家 (nhà) -> お宅 (nhà – kính ngữ).
• Sử dụng đại từ kính ngữ: Thay thế đại từ thông thường bằng đại từ kính ngữ. Ví dụ: 私 (tôi) -> 拙者 (tôi – kính ngữ).
• Sử dụng câu văn kính ngữ: Thay đổi câu văn để thể hiện sự kính trọng. Ví dụ: “私は昨日映画を見ました” (Tôi đã xem phim ngày hôm qua) -> “昨日は映画をご覧になりましたか” (Ông/Bà đã xem phim ngày hôm qua à?)
• Sử dụng hậu tố kính ngữ: Thêm hậu tố kính ngữ vào cuối danh từ hoặc động từ. Ví dụ: 先生 (giáo viên) -> 先生方 (các giáo viên).

2. Kính Ngữ Cấp dưới (謙譲語 – Kenjōgo)

Kính ngữ cấp dưới được sử dụng khi bạn muốn thể hiện sự khiêm tốn đối với bản thân hoặc hành động của mình, đồng thời thể hiện sự tôn trọng đối với người đối thoại.

• Sử dụng động từ khiêm nhường: Thay thế động từ thông thường bằng động từ khiêm nhường. Ví dụ: 食べる (ăn) -> いただく (ăn – khiêm nhường).
• Sử dụng danh từ khiêm nhường: Thay thế danh từ thông thường bằng danh từ khiêm nhường. Ví dụ: 家 (nhà) -> うち (nhà – khiêm nhường).
• Sử dụng đại từ khiêm nhường: Thay thế đại từ thông thường bằng đại từ khiêm nhường. Ví dụ: 私 (tôi) -> わたし (tôi – khiêm nhường).
• Sử dụng câu văn khiêm nhường: Thay đổi câu văn để thể hiện sự khiêm tốn. Ví dụ: “私は昨日映画を見ました” (Tôi đã xem phim ngày hôm qua) -> “昨日は映画を拝見いたしました” (Tôi đã được xem phim ngày hôm qua).
• Sử dụng hậu tố khiêm nhường: Thêm hậu tố khiêm nhường vào cuối danh từ hoặc động từ. Ví dụ: 部屋 (phòng) -> 部屋へ (vào phòng).

3. Kính Ngữ Chung (丁寧語 – Teineigo)

Kính ngữ chung là dạng kính ngữ được sử dụng phổ biến nhất trong cuộc sống hàng ngày. Nó được sử dụng để thể hiện sự lịch sự và tôn trọng cơ bản với mọi người, kể cả những người có cùng cấp bậc hoặc tuổi tác.

• Sử dụng động từ lịch sự: Thay thế động từ thông thường bằng động từ lịch sự. Ví dụ: 食べる (ăn) -> 食べます (ăn – lịch sự).
• Sử dụng danh từ lịch sự: Thay thế danh từ thông thường bằng danh từ lịch sự. Ví dụ: 家 (nhà) -> お家 (nhà – lịch sự).
• Sử dụng đại từ lịch sự: Thay thế đại từ thông thường bằng đại từ lịch sự. Ví dụ: 私 (tôi) -> 私 (tôi – lịch sự).
• Sử dụng câu văn lịch sự: Thay đổi câu văn để thể hiện sự lịch sự. Ví dụ: “私は昨日映画を見ました” (Tôi đã xem phim ngày hôm qua) -> “昨日は映画を見ました” (Tôi đã xem phim ngày hôm qua – lịch sự).
• Sử dụng hậu tố lịch sự: Thêm hậu tố lịch sự vào cuối danh từ hoặc động từ. Ví dụ: 本 (sách) -> 本を (cuốn sách).

4. Ngôn Ngữ Bình Thường (常体 – Jōtai)

Ngôn ngữ bình thường được sử dụng trong các tình huống thân mật hoặc không trang trọng, như với bạn bè, gia đình hoặc đồng nghiệp thân thiết. Nó không sử dụng kính ngữ và thường được sử dụng trong văn viết không chính thức.

• Sử dụng động từ thông thường: Không thay đổi động từ. Ví dụ: 食べる (ăn).
• Sử dụng danh từ thông thường: Không thay đổi danh từ. Ví dụ: 家 (nhà).
• Sử dụng đại từ thông thường: Không thay đổi đại từ. Ví dụ: 私 (tôi).
• Sử dụng câu văn thông thường: Không thay đổi câu văn. Ví dụ: “私は昨日映画を見ました” (Tôi đã xem phim ngày hôm qua).
• Không sử dụng hậu tố: Không thêm hậu tố vào cuối danh từ hoặc động từ.

5. Kính Ngữ Cấp trên – Cấp dưới kết hợp (尊敬語・謙譲語 – Sonkeigo & Kenjōgo)

Đây là dạng kính ngữ phức tạp nhất, được sử dụng trong các tình huống đặc biệt khi cần thể hiện sự tôn trọng đối với cả người nói và người nghe. Nó kết hợp sử dụng kính ngữ cấp trên và cấp dưới trong cùng một câu.

• Sử dụng động từ kính ngữ và động từ khiêm nhường cùng lúc: Ví dụ: “社長は私に資料を下さいました” (Giám đốc đã cho tôi tài liệu – kính ngữ cấp trên đối với giám đốc và cấp dưới đối với bản thân).
• Sử dụng danh từ kính ngữ và danh từ khiêm nhường cùng lúc: Ví dụ: “社長はうちへ来られました” (Giám đốc đã đến nhà tôi – kính ngữ cấp trên đối với giám đốc và cấp dưới đối với nhà của bản thân).
• Sử dụng đại từ kính ngữ và đại từ khiêm nhường cùng lúc: Ví dụ: “私は社長に書類をお渡ししました” (Tôi đã đưa tài liệu cho giám đốc – kính ngữ cấp trên đối với giám đốc và cấp dưới đối với bản thân).
• Sử dụng câu văn kính ngữ và câu văn khiêm nhường cùng lúc: Ví dụ: “社長は私に会議の資料を下さいました。 私はそれを拝見いたしました” (Giám đốc đã cho tôi tài liệu họp. Tôi đã xem qua tài liệu đó – kính ngữ cấp trên đối với giám đốc và cấp dưới đối với bản thân).

Bảng Tóm Tắt Kính Ngữ

Kết luận

Kính ngữ trong tiếng Nhật là một hệ thống phức tạp, nhưng nó cũng là một phần quan trọng của văn hóa Nhật Bản. Nắm vững kiến thức về kính ngữ sẽ giúp bạn giao tiếp một cách hiệu quả và tạo ấn tượng tốt với người Nhật. Bằng cách sử dụng kính ngữ phù hợp, bạn sẽ thể hiện sự tôn trọng và lịch sự đối với người đối thoại, đồng thời xây dựng mối quan hệ tốt đẹp với họ.

Từ Khóa

• Kính ngữ tiếng Nhật
• 尊敬語 (Sonkeigo)
• 謙譲語 (Kenjōgo)
• 丁寧語 (Teineigo)
• 常体 (Jōtai)